1、捞捞揪揪（lāolāoqiūqiū）：全部加起来。
「揪」，本作「揫」，客家話讀qiū，古語詞，表示集聚。『後漢書·馬融傳』：「揫斂九薮之動物，繯橐四野之飛征。」『隸釋·漢西嶽華山廟碑』：「遏穰凶劄，揫斂吉祥。」「揫」与「揪」相通，統一作「揪」字即可。
2、?（tǎp→tǎk）：拿縄子捆、繫、拴。
古語詞，『通鑑』：「中宗嗣聖十三年，契丹寇营州，飛索以?麻仁節，生獲之。」
例句，「个條癲狗同我拿套（táo）穩来、?死来，莫分其走赤（qiǎk）出去噛（ngǎt）人。」
客家話中，p入声轉k入声的例子還有很多，如有人把「核卵」的「核」讀作hàp，實際應該是hàk；又比如，「抽屜」的客家話是「拖合（盒）」，「合」即「老米合」的gǎp，但現在都讀作gǎk了。最厲害的還是興寧話，p入声全都轉為k入声。
順便一提，「笛」字也讀作tǎk哦→PTK
3、食畢之（dī）：把它吃了。
我在重要通D裡講過「（上）古無舌上音」的知識。簡言之，就是普通話今讀zh,ch,sh声母的字，在上古（秦漢）時期很多是讀t,d声母的。zh,ch,sh是捲舌音，大多数客家話沒有，又全都変為z,c,s.所以，很多z,c,s声母的客家話，同時又有t,d声母的發音。例如，「知」讀dī也讀zī，「鋥」讀cáng（「鋥光拂亮」）也讀dàng（「屎烏蠅，金鋥鋥」）、「哀哉」的「哉」讀dái……這是因為，客家話主要沉澱的是唐末-南宋時代的漢語特色，但同時也保留了不少秦音漢韻（t,d声母等）。
不僅發音，連上古時期的詞彙、用法也在現代客家話中保留。比如，「之」字，它的意思是表示指示代詞，客家話發音和「知」一様，又讀zī也讀dī。zī的發音婦孺皆知，畢竟它和普通話接近，但很少用於口語；而dī才是大家每天説得最多的。如：「阿妹，莫緊搞手機，飯拿食畢（pět）之（dī）先」
介紹到這裡，是不是對客家話同時保留上古音和上古義而感到驚奇呢？！
赞赏
人赞赏